mJKxªJPhr \jq mJrJr 6Ka kJPTt KlΣ V´Δk FéJrxJA\ TotxNKY mJrJr 6Ka kJPTt KlΣ V´Δk FéJrxJA\ mJ hum≠ mqJ~JPo IÄv KjPf mJKxªJPhr k´Kf IJy±Jj \JjJPjJ yP~PZÇ hqJ IJS~Jr kJTt ÛLPor IJSfJ~ mqJ~JPor FA TotxNKY YuPm 20 IPÖJmr kpt∂Ç ˝J˙q xÿf \Lmj pJkPj CÆM≠ TrPf KmKnjú irPjr FéJrxJA\ mJ mqJ~JPo KmjJoNPuq IÄv KjPf kJrPmj ˙JjL~ mJKxªJrJÇ Km˜JKrf kòj jLPYget fit for free in our parks Harmony GTfJj Send your Bengali and Somali news to Harmony, East End Life, Town Hall, 5 Clove Crescent, Poplar E14 2BG. 7364 4944 kkuJr KYuPcsj ßx≤JPr Kˆsa kJKat IjMKÔf Children’s centre’s annual street party – issue 1025 Sydney and friends enjoy the bouncy castle ßkPr IJorJ x∂áÓÇ TKoCKjKaPT FTK©f TrPf FmÄ FmÄ KYuPcs¿ ßx≤JPrr ßnfPr ßpxm Yo&TJr TJ\ yPóZ fJ fáPu irPf F irPjr IjMÔJPjr èrΔfô IkKrxLoÇ kJKatPf kqJPr≤ ßlJrJPor kã ßgPT IÄv V´yeTJrLPhrPT ˝J˙q xÿf jJ˜J kKrPmvj TrJ y~Ç Fxo~ KTnJPm ˝J˙q xÿf UJmJr mJjJPf y~, ßxxOEPTt IKnnJmTPhr yJPf TuPo k´Kvãe ßhj ßyug ßasAjJrrJÇ FAMILY WELLBEING YAMILY INILLBE W GIN NG LLBE WELLBEEI WEELWEEL AMILLILY F DAY 2014 G TJCK¿Pur CPhqJPV fífL~ mJKwtT Kˆsa kJKat Vf x¬JPy kkuJr KYuPcsj ßx≤JPrr xJoPj IjMKÔf y~Ç KYuPcs¿ ßx≤Jrx' kqJPr≤x ßlJrJPor xyPpJKVfJ~ IJP~JK\f FA Kˆsa kJKat mJóYJPhr TJPZ \jKk´~ yP~ SbPZÇ Fr lPu KYuPcs¿ ßx≤JrKa ˙JjL~ TKoCKjKa S xyPpJVL xÄVbjèPuJr xJPg IJPrJ WKjÓn- JPm TJ\ TrJr xMPpJV kJPóZÇ kJKatPf ßpJVhJjTJrL KvÊrJ fJPhr oMU rÄ KhP~ rJXJPjJr kJvJkJKv jJjJ irPjr TJptâPo IÄv ßj~Ç fJPhr \jq KZPuJ mJCK¿ TqJxu, PkAK≤, ßVox', AfqJKhÇ Khj mqJKk FA IJP~J\Pj KmKnjú xÄVbPjr k´KfKjKirJ kKrmJrèPuJPT KmKnjú irPjr krJovt k´hJj TPrjÇ IKnnJmTrJ pUj WPrr IKVúKjrJk•J KjP~ IKVú KjmtJkT hPur TJZ ßgPT KmKnjú Kakx' S FcnJAx KjKóZPuj, fUj mJóYJrJ IJèj KjnJPjJr VJKzPf YzJr IJjPª ßoPf SPbÇ KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, IJoJPhr mJKwtT Kˆsa kJKatPf ˙JjL~ kKrmJrèPuJPT IJmJrS IJoπe \JjJPf IjMÔJPj IÄvV´yjTJrLPhr FT\j ß\PujJ xJoPxJjnJ mPuj, ßVJaJ kKrmJPrr \jqA FKa FTKa Yo&TJr IjMÔJjÇ Vf mZrS IJorJ xkKrmJPrr FPxKZuJoÇ mJóYJrJ rJ˜J~ KjKmtPWú ßUuJiNuJ TrPf ßkPr UMmA IJjKªfÇ KYuPcsj xJKntPxx Kmw~T ßTKmPja ßoÍJr, TJCK¿ur ßVJuJo rm±JjL mPuj, mJrJr xTu KYuPcsj ßx≤Jr FA xJoJPr mJóYJPhr \jq KmKnjú irPjr IjMÔJjJKh IJP~J\j TPrPZÇ SATURDAY 13TH SEPTEMBER 11am - 3pm @ WHITECHAPEL IDEA STORE 321 WHITECHAPEL ROAD LONDON E1 1BU Come and join us to find out more about health and emotional wellbeing. All activities are FREE for everyone including: Face painting Arts & craft Henna painting Balloon artist Smoothie maker Indian head and neck massage FREE Raffle PRIZES Tombola Magician Refreshments and much more For further information please contact Jusna Uddin on 020 7791 3660 or e-mail jusna.uddin@nhs.net FREE EVENT TKoCKjKa xOEhèPuJPT KYK¤f TPr mJrJr jfáj oqJk ‰frL Volunteers help put community assets on the map – p14 P˝óZJPxmLPhr xyPpJKVfJ~ mJrJr xmPYP~ oNuqmJj TKoCKjKa xOEhèPuJPT FTaJ oqJPk xKjúPmKvf TrJ yP~PZÇ jfáj FA oqJPk mJrJr oNuqmJj xOEh xKjúPmKvf TrPf pJrJ xyPpJKVfJ TPrPZj, fJPhr IJjMÔJKjTnJPm ijqmJh \JjJPf Vf 21 IJVÓ aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur CPhqJPV FTKa KmPvw IjMÔJPjr IJP~J\j TrJ y~Ç mJrJr k´PfqTKa S~JPctr mJKxªJPhr IKnof S IKnùfJ \JjJr \jq TJCK¿u 28 \j nuJK≤~Jr KjP~JV TPrKZPuJÇ mJKxªJPhr IKnof IjMpJK~ oqJPk mJrJr TKoCKjKa FqJPxa S FKÖKnKa\èPuJ fáPu irJ y~Ç FA k´P\Ö mJ˜mJ~Pj KmKnjú TKoCKjKa xÄVbj S k´KfÔJj FPf xKâ~nJPm IÄv Pj~Ç Fr oPiq KZPuJ TJCK¿Pur IJAKc~J ßxjIJr, S~JPuc KxKa, IJAuqJ¥ yJC\, vatS~JT TKoCKjKa ßx≤Jr AfqJKhÇ nJrYtN~qJu oqJPkr \jq \jxJiJrPe IKnùfJ xÄV´y TrJ y~, FmÄ pJ TKoCKjKa KcPrÖKrr xJPg xÄpMÜ KZPuJÇ IJAuqJ¥ yJCP\ IJP~JK\f IjMÔJPj FA k´P\PÖr xJPg xOEOÜ nuJK≤~JrPhr oPiq xJKatKlPTa Kmfre TrJ y~Ç 30Kar ßmKv xÄVbj fJPhr xMkJKrv P˝óZJPxmLPhr TJPZ fáPu iPrÇ P˝óZJPxmLrJ TKoCKjKar KmKnjú xOEh S xMPpJV xMKmiJ KTnJPm \jxJiJrPer ‰hjKªj \LmPj k´nJm ßluPZ, fJ mJKxªJPhr TJPZ \JjPf YJjÇ ˝J˙q xÿf kKrPmv S TKoCKjKa ßk´JV´JPor IÄv KyPxPm FA k´P\PÖ TJCK¿u IgtJ~j TPrÇ ßo~r uMflár ryoJj mPuPZj, mJrJr oqJPkr \jq FuJTJ KnK•T xOEhèPuJ KYK¤f TrPf pJrJ fJPhr oNuqmJj xo~ KhP~PZj, fJPhr k´Kf TífùfJ \JjJPfA IJorJ FA IjMÔJPjr IJP~J\j TPrKZÇ xTPur IÄv V´yPe mJ˜mJK~f FA k´T· ßmv \jKk´~ yP~ SPbPZ, fJA FaJPT IJorJ ImqJyf rJUPmJÇ nuJK≤~JrPhr xyPpJKVfJ ZJzJ FA k´P\Ö ßTJjnJPmA mJ˜mJ~j TrJ x÷m yPfJ jJÇ Pyug F¥ FcJæ xJKntPxr ßTKmPja ßoÍJr, TJCK¿ur IJ»Mu IJxJh mPuj, TJCK¿u KTnJPm mJKxªJPhr IKnof ÊPj gJPT, fJrA IJPrTaJ ChJyre yPóZ FA k´P\ÖÇ CØJmjL S hrTJrL FA k´P\Ö mJ˜mJ~Pj pJrJ KjruxnJPm TJ\ TPrPZj, fJPhrPT IJorJ ijqmJh \JjJKóZÇ mJrJr ßTJgJ~ TUj ßTJj irPjr FKÖKnKa\ yPóZ, fJ \JjPf FA oqJk xJyJpq TrPmÇ Get fit for free in our parks – see page 34 mJrJr 6Ka kJPTt KlΣ V´Δk FéJrxJAP\ IÄv KjPf mJKxªJPhr k´Kf IJy±Jj aJS~Jr yqJoPuax' mJrJr 6Ka kJPTt KlΣ V´Δk FéJrxJA\ mJ hum≠ mqJ~JPo IÄv KjPf mJKxªJPhr k´Kf IJy±Jj \JjJPjJ yP~PZÇ hqJ IJS~Jr kJTt ÛLPor IJSfJ~ mqJ~JPor FA TotxNKY YuPm 20 IPÖJmr kpt∂Ç ˝J˙q xÿf \Lmj pJkPj CÆM≠ TrPf S ßhy xMbJo S KjPrJV rJUPf KmKnjú irPjr FéJrxJA\ mJ mqJ~JPo KmjJoNPuq IÄv KjPf kJrPmj ˙JjL~ mJKxªJrJÇ PpJVqfJxOEjú k´KvãTPhr xJKmtT f•ôJmiJPj kOgT KfjKa ßuPnPu FA V´Δk FéxJrxJAP\ IÄv KjPf IJV´yL mJKxªJrJ www.ourparks.org.uk FA SP~mxJAPa uV Ij TPr jJo fJKuTJnëÜ TrPf kJrPmjÇ V´Le ßuPnu IÄv V´yeTJrLPhrPT yJuTJ mqJ~Jo, mäM TîJPx yJuTJ ßgPT âoJjõP~ PmKv oJ©Jr mqJ~Jo TrJPjJ yPmÇ IJr mäqJT ßuPnPu TrJPjJ y~ oJ^JKr oJ©J ßgPT fLms oJ©Jr mqJ~JoÇ ßpxTu kJPTt FA KlΣ V´Δk FéJrxJA\ IjMKÔf yPm, ßxèPuJ yPuJ oJAu F¥ kJTt, KnPÖJKr~J kJTt, ßmgjJu V´Le VJPct¿, KouS~Ju kJTt, ߈kjL V´Le kJTt FmÄ KTÄ FcS~Jct ßoPoJKr~Ju kJTtÇ S~JugJo lPrPˆ ßu\Jr krLãJoNuTnJPm kKrYJKuf FA TotxNKY xlunJPm mJ˜mJ~j yS~J~ ‘hqJ IJS~Jr kJTtx' ÛLo’Ka aJS~Jr yqJoPuaPx YJuM TrJ yPuJÇ mJKxªJPhr xKâ~ \Lmj pJkPj CÆM≠ TrPf mqJ~JPor xTu TîJPxr \jq IgtJ~j TrPZ aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿uÇ KjmtJyL ßo~r, uMflár ryoJj mPuj, mJrJr mJKxªJPhr ˝JP˙qr Kmw~Ka xm xo~A IJoJPhr TJPZ èrΔfôkMetÇ fJA IJS~Jr kJTtx' ÛLoKa FUJPj YJuM TrPf ßkPr IJorJ IJjKªfÇ k´PlxjJu A¿asJÖrPhr ffôJmiJPj KmjJoNPuq mqJ~JPor Foj xMPpJV V´ye TPr xmJA xKâ~ \Lmj pJkPj CÆM≠ yPmj mPu IJorJ IJvJ TrKZÇ PTKmPja ßoÍJr lr TJuYJr, TJCK¿ur vKlTáu yT mPuj, xJKntxèPuJPT IKiTfr xy\unq TrPf IJorJ xm xo~A jJjJ k∫Jr xºJj TPr gJKTÇ mqJ~Jo TrPf \jxJiJrePT IjMk´JKef TrPf jfáj FA CPhqJV TJptTr nëKoTJ kJuj TrPmÇ 8 – 14 SEPTEMBER 2014 N E W S F R O M T O WER HAMLETS COUNCIL AND YOUR COMMUNITY 17
East_End_Life_08Sep2014
To see the actual publication please follow the link above