Page 17

East_End_Life_17Feb2014

jJrLr k´Kf xKyÄxfJ ßrJPi TJCK¿Pur jJjJ CPhqJV mJKuTJ S oKyuJPhr k´Kf xKyÄxfJ ßrJi TrPf aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿u mJrJr frΔe m~xLPhr xJPg TJ\ TPr pJPóZÇ nqJPu≤JAx ßc’PT Ckuã TPr ßj~J yP~PZ KmKnjú TotxNKYSÇ KTPvJr-frΔe m~xLrPhr \jq TJCK¿u IKlxJrrJ mJrJr Ûáu S A~Ng ßx≤Jr xoNPy KmKnjú irPjr TotvJuJr IJP~J\j TrPmjÇ Km˜JKrf kòj jLPY - no excuse for domestic abuse Harmony GTfJj Send your Bengali and Somali news to Harmony, East End Life, Town Hall, 5 Clove Crescent, Poplar E14 2BG. News in brief ‘KâKÁ~Jj PkPasJu’ KjP~ ßpRg KmmOKf TKfk~ mqKÜ Vf 31 ßv \JjM~JrL KmsT ßuj FuJTJ~ KjP\PhrPT ‘KâKÁ~Jj PkPasJu’ KyPxPm kKrY~ KhP~ KulPua Kmfre TPrjÇ Kmw~Ka aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur j\Pr FPu TKoCKjKar KmKnjú kJatjJr FmÄ kMKuPvr xJPg ßpRgnJPm kKrK˙Kf kptPmãe TrPZ FmÄ F mqJkJPr pgJpg khPãk V´ye TrPmÇ FA V´ΔkKa IJmJrS mJrJ~ IJxPf kJPr mPu KoKc~J~ KrPkJat ßmr yP~PZ FmÄ ˙JjL~ TKoCKjKaPT IJvõ˜ TrPf FuJTJèPuJPf kMKuvL ayu mJzJPjJ yPóZÇ ßpPTJj irPjr CØáf kKrK˙Kf ßoJTJPmuJr uPãq IKlxJrrJ FrA oPiq ˙JjL~ mqmxJ~L FmÄ TKoCKjKa ßjfímOPªr xJPg TJ\ ÊrΔ TrPZjÇ KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, pJrJ xoJP\ WOeJ ZzJ~ FmÄ TKoCKjKaPT KmnÜ TrJr yLj ßYÔJ YJuJ~, fJPhr k´fqJUJPj Aˆ FP¥r rP~PZ xMhLWtTJPu xoO≠ GKfyqÇ IJKo mJrJr xmt˜Prr \jxJiJrePT FA oPot IJvõ˜ TrPf YJA ßp, èKa TP~PTr FA f&krfJPT TJCK¿u, kMKuv FmÄ IJoJPhr xTu IÄvLhJrrJ UMmA èrΔPfôr xJPg KjP~KZÇ PoPasJkKuaJj kMKuv xJKntPxr FT\j oMUkJ© mPuj, mJrJ~ xJOEsKf FTKa f&krfJr A≤JrPja KnKcS xOEPTt kMKuv xOENet S~JKTmyJu rP~PZÇ FUJPj mxmJxTJrL, Tot\LKm S ßmzJPf IJxJ ßuJT\Pjr \jq KjrJkh kKrPmv KjKÁf TrPf IJorJ xTu xyPpJVLPhr xJPg KjP~ TJ\ TPr pJKóZÇ aJS~Jr yqJoPuax' A≤Jr ßlAg ßlJrJPor PY~Jr FmÄ YJYt Im AÄuqJP¥r mJrJ YqJkKuj, ßrnJPr¥ ßk´PmjcJKr FqJuJj V´Lj mPuj, mJrJr mJAPr ßgPT IJxJ TKfk~ mqKÜ ßVJaJ oMxKuo KTÄmJ UOˆJj xOEshJP~r kPã ayu ßh~Jr ßp hJKm TrPZ fJ ßTJjnJPm IJoJPhr k´KfKjKifô TPr jJ FmÄ FUJPj fJPhr CkK˙Kf ßTJjnJPmA TJoq j~Ç KmsT Puj TJKr TqJKkaJPur Im˙JjPT xMhO| TrPf IñLTJr kNe„mtqÜ mJrJr PrˆáPr≤ mqmxJPT Ÿ\MP~u Aj Kh âJCj” KyPxPm IJUqJK~f TPr KmsTPuPjr ßrˆáPr≤ mqmxJr k´xJPr IJPrJ xyPpJKVfJ TrJr hO| IñLTJr mqÜ TPrPZ aJS~Jr yqJoPuax TJCK¿uÇ TJCK¿u mPuPZ, mftoJPj ‘TJKr TqJKkaJu’ KyxJPm UqJf KmsTPujPT kptaPjr IJTwteL~ ßTªs KyxJPm VPz ßfJuJr \Pjq IJorJ TPbJr kKrv´o TPr pJKóZÇ IJr IJorJ FA xyPpJKVfJ ImqJyf rJUJr hO| k´fq~ mqÜ TrKZÇ k´xñf„ CPuäUq, IJVJoL 22Pv oJYt KmsTPuPjr k´PoJvPjr \jq mz irPjr FTKa IjMÔJPjr IJP~J\j TrJ yP~PZÇ G IjMÔJPj fJrTJ ßvl FAjxPu yqJKr~a CkK˙f gJTPmjÇ FA FuJTJr mqmxJ-mJKjP\qr Cjú~Pj FA IjMÔJj KmPvw nNKoTJ rJUPmÇ CPuäUq ßp,TJCK¿u fJr hJK~fô kJuPjr IÄv KyxJPm KmsTPuj FuJTJr mqmxJ k´KfÔJjèPuJr käJKjÄ TK¥vj S IPkKjÄ 7364 4944 IJS~Jxt (PUJuJ rJUJr xo~xLoJ) Fr ßmuJ~ Kj~o jLKf IjMxre TrJ yPóZ KT jJ, fJr Ckr j\r rJPU FmÄ fJ KjKÁf TPr gJPTÇ Fr oJPj FaJ j~ ßp, IjMPoJKhf xoP~r kNPmtA ßrˆáPr≤ mº TrJr \Pjq IJAj k´P~JV TrJ yPóZÇ k´PfqTKa mJKjK\qT k´KfÔJjPTA käJKjÄ Fr \Pjq IJPmhjk© kNre TrPf y~Ç FA IJPmhjkP©r xJPg uJAPxK¿Ä IJS~JPxtr IJPmhjk©S kNre TrPf y~, pJPf Fr xo~xLoJ mKjtf gJPTÇ FaJ IJAPjr mJiqmJiTfJÇ ßTJj ßrˆáPrP≤r oJKuT pKh fJPhr ßrˆáPr≤ ßUJuJ rJUJr xo~xLoJ IJPrJ mJzJPf YJj fJyPu IJPmhj TrPu TJCK¿u ßxKa KmPmYjJ TPr ßhPUÇ aJS~Jr yqJoPuaPxr ßo~r uM&lr ryoJj mPuPZj, ŸKmsTPuPjr ßrˆáPrP≤r k´Kf IJoJr FTvf nJV xogtj ßWJwjJ TrKZÇ Vf TP~T hvT iPr KmsTPuPjr ßrˆáPr≤ mqmxJK~rJ TPbJr kKrv´o TPr pJPóZjÇ KmsTPuj FUj kptaTPhr \Pjq FTKa IJTwtjL~ ˙Jj KyPxPm VPz CPbPZ FmÄ IgtjLKfr ˙JjL~ ßTªs KyPxPmS KmsTPuj kKrVKef yP~PZÇ” Po~r IJPrJ mPuj, ŸKTnJPm KmsT PujPT fJr k´fqJKvf ‘TJKr TqJKkaJu’ KyxJPm fJr Im˙Jj KTnJPm IJPrJ xMhO| TrJ pJ~, ßx\jq TJCK¿u jJjJ k∫J UMÅ\PZ FmÄ F \Pjq TJCK¿u fJr IKfKrÜ xyPpJKVfJr y˜ ImvqA k´xJKrf TrPmÇ” FqJgPuarJ IjMhJPjr \jq IJPmhj TrPf kJrPmj aJS~Jr yqJoPuaPxr ChL~oJj oKyuJ S kMrΔw âLzJKmhrJ fJPhr ßTJKYÄ S ßasKjÄ Fr mq~nJr KjmtJPy K\FuFu ߸Jatx' lJCP¥vj (K\FxFl) Fr IjMhJPjr \jq IJPmhj TrPf kJrPmjÇ IJVJoL 20 ßlmsΔ~JrL mOy¸KfmJPrr oPiq IJPmhj TrPf yPmÇ 2013 xJPu K\FxFl k´J~ 1300 FqJgPuaPT xyJ~fJ k´hJj TPrPZÇ FPhr oPiq rP~PZ aJS~Jr yqJoPuaPxr SP~aKulaJr oJKxt msJCj (17), ßp KugMKj~J~ IjMKÔf ACPrJkL~Jj A~Ng SP~aKulKaÄ YqJKOE~jvLPk hM’Ka ßmsJ† khT K\PfPZÇ FqJgPuarJ fJPhr xJogtq IjMpJK~ xJlPuqr vLPwt CbPf ßpxm k´KfmºTfJr oMPUJoMKU y~, ßxèPuJ hNr TrPf FA lJ¥ nëKoTJ rJPUÇ xÄÛíKf Kmw~T PTKmPja ßoÍJr, TJCK¿ur rJKj~J UJj mPuj, FA xMPpJV V´yj TrJr \jq IJKo mrJr x÷JmjJo~ frΔe FqJgPuaPhr IjMPrJi \JjJAÇ FA IjMhJj fJPhr Skr ßgPT IJKgtT YJk ToJPf xJyJpq TrPm FmÄ fJrJ fJPhr kZPªr ßUuJ~ xJluq I\tPj IKiTfr oPjJKjPmv TrPf xão yPmÇ IjMhJPjr \jq IJPmhj TrPf KTÄmJ Km˜JKrf fgq \JjPf yPu www.gllsportfoundation. org- FA SP~mx- JAa KnK\a TrPf IjMPrJi TrJ yP~PZÇ The above stories are: joint statement on “Christian patrols” – page 11; Brick Lane curry capital – issue 996; athletes can apply for funding – issue 996. Mayor Lutfur Rahman and Cllr Oliur Rahman with some of the award winners Po~rx' TJk láamu aëjtJPoP≤r IjMhJPjr ßYT y˜J∂r IjMÔJj mJKwtT ßo~rx' TJk láamu aëjtJPo≤ IJP~J\Pjr oJiqPo IK\tf Igt KhP~ mJrJr ߸Jatx' TîJmxoNy FmÄ TKoCKjKa V´ΔkèPuJ mJóYJPhr \jq jJjJ FKÖKnKa\ S uJû TîJPmr oPfJ IPjT \jKk´~ xJKntx k´hJj TrPf xão yPóZÇ Vf mZPrr aëjtJPoP≤ 60Ka hPur yP~ k´J~ 900 ßUPuJ~Jz IÄv KjP~KZPujÇ FA aëjtJPoP≤r mqJkT xJlPuqr TJrPe ˙JjL~ mqmxJ k´KfÔJPjr TJZ ßgPT IJvJjMr‡k ¸¿rvLk kJS~J pJ~Ç FA mJmPh IK\tf Igt ßgPT FmJr 22Ka V´qJ≤ ßh~J yP~PZÇ pJ VfmJPrr ßYP~ 2Ka ßmKvÇ Vf 10 ßlmsΔ~JrL A~Tt yPu IjMhJj uJnTJrL xÄVbjèPuJr oPiq ßYT y˜J∂r TPrj KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJjÇ Fxo~ KfKj mPuj, hqJ ßo~rx' TJk IJP~J\Pj mqmxJ k´KfÔJjèPuJ UMm nJPuJnJPmA xJyJpq TPrPZÇ FrlPu IJorJ nJPuJ TJP\r \jq fyKmu xÄV´y TrPf xão yP~KZÇ KfKj mPuj, FA aëetJPo≤ ßgPT KmkMu xÄUqT ˙JjL~ V´Δk uJnmJj yPóZ ßhPU IJKo IKnnNf FmÄ FA V´qJ≤ mJrJ~ xKÿKufnJPm TJ\ TrJr iJrJPT IJPrJ vKÜvJuL TrPmÇ V´qJ≤ uJnTJrL mJKuTJPhr \jq VKbf FTKa TKoCKjKa láamu TîJPmr xhxqJ xJrJy uqJÄ fJr k´KfKâ~J~ mPuj, Ÿláamu ßUPuJ, mºá mJjJS S IJjª TPrJ” TîJPmr FA KgPor k´Kf ßoP~rJ UMmA IjMk´JKefÇ k´KvãPer \jq IJorJ nJPuJ FTKa ˙Jj UMÅP\ jJ ßkP~ kJPTt k´qJKÖx TrKZÇ FA V´qJ≤ FUj IJoJPhrPT CkpMÜ xr†JoJKh âP~ xJyJpq TrPm, pJ KhP~ kJTtPTA KkPY kKref TrPf xão yPmJÇ PTKmPja ßoÍJr lu KYuPcsjx xJKntPxx, TJCK¿ur SKuCr ryoJj IjMhJPjr \jq IJPmhjTJrL xTuPT ijqmJh FmÄ pJrJ IjMhJj ßkP~PZj fJPhrPT IKnjªj \JjJjÇ jJrLr k´Kf xKyÄxfJ ßrJPi To m~xLPhr xPYfj TrPf TJCK¿Pur jJjJ CPhqJV No excuse for domestic abuse – issue 996 mJKuTJ S oKyuJPhr k´Kf xKyÄxfJ ßrJi TrPf aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿u mJrJr frΔe m~xLPhr xJPg TJ\ TPr pJPóZÇ nqJPu≤JAx ßc’PT Ckuã TPr ßj~J yP~PZ KmKnjú TotxNKYSÇ To m~xLrPhr \jq TJCK¿u IKlxJrrJ mJrJr Ûáu S A~Ng ßx≤Jr xoNPy KmKnjú irPjr TotvJuJr IJP~J\j TrPmjÇ Fxm TotvJuJ~ KTPvJr frΔe m~xLrJ pJPf TPr KjVOPyr irj S joMjJ KYK¤f TrPf kJPr FmÄ pKh fJrJ TUPjJ kJKrmJKrT kKro¥Pu xKyÄxfJ KTÄmJ y~rJKj-KjV´Pyr KvTJr y~, fJyPu ßTJgJ~ ßTJj irPjr xyJ~fJoNuT xJKntx kJS~J pJPm, fJ ImKyf TrJ yPmÇ FZJzJ TUPjJ TJCPT KjptJfj jJ TrJ FmÄ TUjS ßTJj KjptJfPjr WajJ CPkãJ KTÄmJ KjptJfjTJrLPT ãofJ jJ TrJr mqJkJPr FTKa IKñTJrjJoJ~ fJPhrPT ˝Jãr TrPfS CÆM≠ TrJ yPmÇ F k´xPñ KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, kJKrmJKrT xKyÄxfJ PrJi xy xTu irPjr TKoCKjKa PxlKa KjKÁf TrJ IJoJr xPmtJóY IV´JKiTJPrr FTKaÇ IJorJ k´J~vA náPu pJA ßp, F irPjr IkrJi S KjV´Pyr WajJ ÊiMoJ© k´J¬ m~ÛPhr ßãP©A WPa jJÇ CbKf m~xLrJS IPjT ßãP© ãKfTr S ImoJjjJTr xOEPTtr ßmzJ\JPu IJaPT kPzÇ Po~r mPuj, IJKo mJrJr xTu mJKxªJPhr FaJA ˛re TKrP~ KhPf YJA ßp, cPoKˆT nJP~JPuP¿r KvTJr pJrJ ßyJj, fJrJ frΔe KTÄmJ mO≠, oKyuJ KTÄmJ kMrΔw pJ-A ßyJj ßTj, fJPhr \jq KmKnjú irPjr xyJ~fJoNuT xJKntx rP~PZÇ PckMKa ßo~r Im aJS~Jr yqJoPuax', TJCK¿ur IKyh IJyoh mPuj, KjV´y, KjptJfPjr WajJ ßrJi TP· IJorJ TKoCKjKaPT IJPrJ KvKãf TPr fáuPf TJ\ TPr pJKóZÇ IJorJ TKoCKjKa KyPxPm FTK©f yPu IJoJPhr To m~xL ßZPuPoP~PhrPT IJorJ ßpoj xMrãJ KhPf kJrPmJ, ßfoKj IJVJoL KhPj xKyÄxfJ mº TrPf xão yPmJÇ Vf 5 mZPrr fgq-CkJ• KjP~ kKrYJKuf FT VPmwjJ~ ßhUJ ßVPZ, pf \j k´J¬ m~Û KjptJfPjr KvTJr yP~PZj, k´J~ ff \j To m~xLS ßfoj IKnùfJr xÿMKUj yP~PZÇ FT kKrxÄUqJPj ßhUJ ßVPZ, Kfj YfágtJÄv CbKf m~xL ßZPu ßoP~ oJjKxT KjptJfPjr KvTJr yP~PZj FmÄ FT YfágtJÄv oKyuJ KvTJr yj vJKrKrT KjptJfPjrÇ cPoKˆT nJP~JPu¿PT k´J~vA ÊiMoJ© vJKrKrT KjptJfj KyPxPm irJ y~Ç IgY ÉoKT, kJatjJPrr k´Kf hojoNuT IJYre, ßpRj y~rJKj, mºáPhr xJPg PhUJ xJãJf KTÄmJ ßpJVJPpJV TrPf kJatjJrPT mJiJ hJj, KTÄmJ KjP\r Igt- TKzr mqm˙JkjJ TrPf jJ ßh~J IgmJ IPjqr xJoPj kJatjJrPT Ikh˜ TrJS cPoKˆT nJP~JPu¿-Fr IJSfJ~ kPzÇ KcPrÖr Im kJmKuT ßyug, c„ ßxJPoj mqJjJK\t mPuj, kJKrmJKrT xKyÄxfJ, y~rJKj UMmA èrΔfr FmÄ FKa hLWt ßo~JPh vJKrKrT S oJjKxT ˝JP˙qr Skr k´nJm ßlPu gJPTÇ oKyuJPhr KmrΔP≠ xKyÄxfJ ßrJPi IJxMj IJorJ xmJA GTqm≠nJPm TJ\ TKrÇ pKh IJkKj, KTÄmJ IJkjJr ßTJj mºá KTÄmJ kKrmJPrr xhxq ßTJj irPjr xKyÄxfJ, y~rJjL mJ KjVsPyr KvTJr ßyJj, fJyPu 0800 279 5434 jJÍJPr (PxJomJr ßgPT ÊâmJr, xTJu 9aJ ßgPT KmTJu 5aJ) ßlJj TPr cPoKˆT nJP~JPu¿ aLPor xJPg ßpJVJPpJV TrPf kJPrjÇ WajJ \rΔrL yPuJ h~J TPr 999 jJÍJPr ßlJj TPr fJ&ãKjT xJyJpq YJAPf kJrPmjÇ 17 – 23 FEBRUARY 2014 N E W S F R O M T O WER HAMLETS COUNCIL AND YOUR COMMUNITY 17


East_End_Life_17Feb2014
To see the actual publication please follow the link above