oJfínJwJ~ TíKf KvãJgtLPhr xÍitjJ KhPuJ TJCK¿u PpxTu KvãJgtL oJfí nJwJ mJ TKoCKjKa ßuñMP~\ ßvUJr \jq fJPhr KlΣ xo~ C&xVt TPrPZ FmÄ IKfKrÜ K\KxFxA IgmJ F ßuPnu F IÄv KjP~ TíKfPfôr ˝Jãr rJPU, fJPhrPT Vf 31 IPÖJmr aJS~Jr yqJoPuax' Fr ßo~r uM&lár ryoJPjr xJPg PhUJ TrJr FmÄ FéJo ßmJct xJKatKlPTa V´ye TrJr \jq IJoπe \JjJPjJ y~Ç Km˜JKrf kòj KjPY - bilingual students are top of the class Harmony GTfJj Send your Bengali and Somali news to Harmony, East End Life, Town Hall, 5 Clove Crescent, Poplar E14 2BG. News in brief Po~Prr Km\Pjx ßlJrJo mqmxJ~LPhr xyPpJKVfJ TrPZ Po~Prr Km\Pjx ßlJrJo aJS~Jr yqJoPuaPxr mqmxJ~LPhr oPiq ßpJVxN© VPz ßfJuJr uPãq xOEsKf kMmt u¥Pjr ßaqJmJPTJ cPT FT IjMÔJPjr IJP~J\j TPrÇ FPf ksJ~ 2vf k´KfKjKi ßpJV ßhjÇ FA IjMÔJPj mqmxJK~rJ TJCK¿Pur IKlxJrPhr xJPg KmKnjú KmwP~ ofKmKjo~ TrJr xMPpJV V´yj TPrjÇ fJrJ KT nJPm TJCK¿Pur KjTa ßgPT xyPpJKVfJ ßkPf kJPrj F KjP~S IJPuJYjJ TPrjÇ FA IjMÔJPj mÜmq rJPUj V´Lj F¥ mäqJT xÄVbPjr ßTJ lJC¥Jr ß\JPxlJAj ßl~JrKuÇ oJrJ xJKntPxx F¥ xJkäJAx Fr oJAPTu ßlJ IjMÔJPj mÜmq rJUPf KVP~ mPuj, mJrJr mqmxJ mJKeP\qr ßãP© KT WaPZ F mqJkJPr Po~Prr Km\Pjx ßlJr- Jo IJoJPhrPT k´Yár fgq KhP~ xyPpJKVfJ TPrPZÇ IJKo IxÄUq mqmxJK~r xJPg kKrKYf yP~KZ pJPhr xJPg IJKo mqmxJmJKj\ q TrPf kJrPmJÇ FA IjMÔJPj IJxJ xfqA ˝JgtT yP~PZÇ” ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, ŸIJoJPhr FTKa xmu IgtjLKf rP~PZ Fr \Pjq IJKo ˙JjL~ mqmxJK~Phr ijqmJh KhPf YJAÇ xJrJPhPvr k´mOK≠r ßãP© mJrJr ßZJa-mz 7364 4944 xTu irPjr mqmxJ k´KfÔJjèPuJ ImhJj ßrPU YPuPZÇ” aJS~Jr yqJoPuaPxr ATPjJKoT ßcPnukPoP≤r ßTKmPja ßoÍJr ßckMKa ßo~r TJCK¿ur SKuCr ryoJj mPuj, Ÿ˙JjL~ mqmxJK~ S CPhqÜJPhr mqmxJ-mJKjP\q xyPpJKVfJr uãq KjP~ Vf mZr ßo~Prr Km\Pjx PlJrJo VKbf y~Ç FA IjMÔJPjr xlufJr oJiqPo IJorJ mJrJr oPiq IÄvLhJKrPfôr oJiqPo mqmxJ mJKjP\qr KmTJv Im- PuJTj TrPf kJrPmJÇ” mJrJr IgtjLKfPT xmu TrJr uPãq mqmxJK~ S CPhqÜJrJ pJrJ mqmxJ ÊrΔ TrPf YJj, KjP\Phr mqmxJr hsΔf k´xJr WaJPf YJj, mqmxJ TrJr CkPpJKV ˙Jj UM\PZj, mz mz mqmxJ k´KfÔJPjr KjTa ßgPT T≤sJÖ FPj KjP\Phr mqmxJr Cjú~j xJij, UMYrJ mqmxJ TrJr oJiqPo mqmxJ~ hãfJ I\tj TrJ AfqJKh ZJzJS TJCK¿u KÛuoqJY AfqJKh xÄVbPjr xJPgS k´TP·r oJiqPo mqmxJK~Phr xyPpJKVfJ TrPZÇ xOEsKf V´J≤x gatj jJPor xÄVbPjr KrPkJPatr mrJf KhP~ \JjJ pJ~ aJS~Jr yqJoPuax xJrJ ßhPvr oPiq k´mOK≠ mJzJr ßhRPz FKVP~ rP~PZÇ The above stories are: Tower Hamlets businesses receive boost. IxyJ~ mJóYJPhr h•T KjPf FKVP~ IJxJr \jq kKrmJrèPuJr k´Kf IJy±Jj \JKjP~PZ TJCK¿u Could you offer a loving home to a child who needs adopting – issue 1034 GKfyqVfnJPm ßp xTu KvÊr \jq h•T KjPf IJV´yLPhr UMÅP\ kJS~J ßmv TKbj, fJPhrPT h•T h•T mJ ßkJwq ßj~Jr \jq aJS~Jr yqJoPuaPxr kKrmJrèPuJr k´Kf IJy±Jj \JjJPjJ yP~PZÇ jqJvjJu Fckvj CAT CkuPã TJCK¿Pur kã ßgPT FA IJy±Jj \JjJPjJ y~Ç KcP\KmKuKa xOEjú nJA KTÄmJ ßmJj FmÄ FTaá mz móYJPhr \jq x÷Jmq h•T V´yeTJrL UMÅP\ Pmr TrJr KhPT aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿u KmPvw j\r KhPóZÇ Vf \JjM~JrL oJPx 5 mZr m~xL FqJrjPT h•T KjP~PZj A~Jj lrKm\ FmÄ fJr ˘L KjKTÇ FqJrj \Pjìr kr ßgPT KmPvw kKrYptJiLj rP~PZÇ Ko„ lrKm\ mPuj, mJóYJPhr h•T ßj~Jr \jq IJorJ xTuPT IjMPrJi TrKZÇ FqJrj ZJzJ IJoJPhr \Lmj FUj IJorJ T·jJS TrPf kJKr jJÇ Vf 9 oJPxr oPiqA mhPu ßVPZ IPjT KTZáÇ FqJrj IJxJr IJPV IJoJPhr k´JgKoT Im˙J~ oMPUr TqJ¿Jr Kjr‡kj TrJ yPu PrJV k´KfPrJi TrJ x÷m Know the signs of mouth cancer – 1034 ÊrΔPfA oMPUr TqJjxJr Kjr‡kj TPr KYKT&xJr mqm˙J TrJ yPu oMPUr TqJjxJr k´KfPrJi TrJ x÷mÇ kMPrJ jPnÍr oJxmqJKk oMPUr TqJjxJr k´KfPrJPi \jxPYfjfJ mJzJPf PhvmqJKk ÊrΔ yP~PZ KmPvw k´YJrJKnpJjÇ FA TqJPOEAPjr CP¨vq yu, pKh TJPrJ oPj xPªy \JPV ßp fJr oMPU ßTJj irPjr WJ yP~PZ, fJyPu IKmuPÍ fJ K\Kkr oJiqPo krLãJ TrJPf yPmÇ pKhS fJoJT kJfJ oMPUr TqJjxJPrr oNu TJre, fJrkrS ßp TJPrJ oMPUr TqJjxJr yPf kJPrÇ k´JgKoT Im˙JPfA pKh oMPUr ßnfr TqJjxJr KYK¤f TrJ pJ~ fJyPu ksJrP÷A KYKT&xJ ÊrΔ TrJ x÷m yPm FmÄ \Lmj rãJr xMPpJVS gJPTÇ oMPUr TqJjxJr yS~Jr CkxPVtr oPiq rP~PZ, oMPU WJ yPu fJ pKh Kfj x¬JPyr oPiq jJ ßxPr pJ~Ç oMPUr ßnfr pKh xJhJ S uJu ãf ßhUJ ßh~Ç oMPUr Knfr VuJ mJ oJgJr KhPT pKh I˝JnJKmT ßlJÅzJ mJ PlJuJ ßhUJ pJ~Ç mOKav ßc≤Ju ßyug lJCP¥vPjr xJOEsKfT FT VPmwjJ~ ßhUJ ßVPZ ßp, ßmPz pJS~J hMA fífL~JÄv TqJjxJPrr TJrj KyxJPm fJoJT ßxmjPTA KYK¤f TrJ yP~PZÇ oKyuJrJ FA TqJjxJPr ßmKv IJâJ∂ yPóZj mPu xoLãJ~ \JjJ ßVPZÇ xJCg FKv~Jj TKoCKjKar oKyuJrJ kJPjr xJPg xJhJ S \htJ ßxmj TPr gJPTj, pJr TJrPj oMPU TqJjxJr Aaron, aged 5, with his adoptive parents \Lmj ßToj KZPuJ fJ IJorJ oPjS TrPf kJrKZ jJÇ ßx FUj IJoJPhr kKrmJPrr IÄvÇ IKiTJÄv h•T V´yeTJrLA VPz IJzJA mZPrr To m~xLPhr PkJwq KjPf IJV´yLÇ Fr yS~Jr x÷JmjJ gJPTÇ iM~JKmKyj fJoJT ßxmj TqJjxJr ymJr 15 mJr ^ÅMKT myj TPr gJPTÇ aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur Pyug F¥ FcJæ xJKntPxr ßTKmPja PoÍJr, TJCK¿ur IJ»Mu IJxJh mPuj, iM~JKmKyj fJoJT ßxmj iMokJPjr of xoJj ^MÅKT myj TPrÇ KxVJPra aJjPu ßp ãKf y~, kJPjr xJPg xJhJ mJ \htJ ßUPu xoJj ãKf y~Ç fJoJT ßxmj ßZPz KhPu 3 ßgPT 5 mZPrr oPiq oMPUr TqJjxJr yS~Jr xÄUqJ IPitT yΣJx ßkP~ pJPmÇ” aJS~Jr yqJoPuaPxr kJmKuT ßyuPgr KcrPÖr cJ„ ßxJPoj mqJjJK\t mPuj, fJoJT ßxmj m\tj TPr 75% nJV oMPUr TqJjxJr ßrJi TrJ ßpPf kJPrÇ ohqkJj TKoP~ ˝J˙qTr \Lmj-pJkj TrJr oJiqPo ^MÅKT ToJPjJ ßpPf kJPrÇ aJS~Jr yqJoPuax kJmKuT ßyug k´Kf mOy¸KfmJr Aˆ u¥j oxK\Ph IkrJ¤ 1-3 aJ kpt∂ AÄPrK\, mJÄuJ S ßxJoJKu nJwJ~ FcnJA\JrmOª oMPUr TqJjxJPrr mqJkJPr krJovt k´hJj TrPmjÇ fJoJT ßxmj mº TrPf yPu 7882 8660 (kMrΔw) mJ 78828669 (oKyuJ) FA jÍPr krJoPvtr \Pjq PlJj TrPf kJrPmjÇ IJPrJ Km˜JKrf \JjJr \Pjq - www.tower hamlets.gov.uk/stopsmoking FA SP~mxJAa KnK\a TrJr \Pjq IjMPrJi TrJ yP~PZÇ lPu FTaá PmKv m~xL mJóYJPhr CkpMÜ FckPac lqJKoKu ßkPf IPjT mZr IPkãJ TrPf y~Ç Ko„ lrKm\ mPuj, ßuJT\j fJPhr ChJyre IjM˛re TPr ßmKv m~xL mJóYJPhr h•T KjPf kJPrjÇ KfKj mPuj, FqJrj fJr xJrJaJ \Lmj ßT~JPr KZPuJÇ ßuJT\j Cöu ßYJPUr KvÊ KTÄmJ FT mJ hMA mZPrr mJóYJPhr h•T ßj~Jr mqJkJPrA ÊiM IJV´y ßhUJ~ mPu FqJrjPT FTaJ WPrr \jq 5 mZr kpt∂ IPkãJ TrPf yPuJÇ FTaá ßmKv m~Pxr mJóYJPhr h•T ßj~Jr xMKmiJ yPuJ Pp IKiTJÄv AxNqA \JjJ gJPTÇ IJkKj PTJj ßTJj mqJkJPr x\JV S xPYfj gJTPmj, ßxxOEPTt iJrjJ kJPmjÇ pKh h•T KvÊKa FPTmJPrrA To m~Pxr y~, fJyPu krmftLPf TL irPjr AxNq IJxPf kJPr fJ IJkjJr iJrjJ~ jJ gJTJr x÷JmjJA ßmKvÇ aJS~Jr yqJoPuaPxr ßo~r, uM&lár ryoJj mPuj, FTaJ nJPuJmJxJo~ kKrmJPrr oJfínJwJ~ TíKf KvãJgtLPhr xÍitjJ KhPuJ TJCK¿u Bilingual students are top of the class – see page 10 aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur CPhqJPV IJP~JK\f KmPvw FT IjMÔJPj ßp xTu k´KfnJmJj KvãJgtL fJPhr oJfínJwJ~ KmPvw TíKfPfôr ˝Jãr ßrPUPZ, fJPhr xÍitjJ k´hJj TrJ y~Ç PpxTu KvãJgtL oJfí nJwJ mJ TKoCKjKa ßuñMP~\ ßvUJr \jq fJPhr KlΣ xo~ C&xVt TPrPZ FmÄ IKfKrÜ K\KxFxA IgmJ F ßuPnu F IÄv KjP~ TíKfPfôr ˝Jãr rJPU, fJPhrPT Vf 31 IPÖJmr aJS~Jr yqJoPuax' Fr ßo~r uM&lár ryoJPjr xJPg PhUJ TrJr FmÄ FéJo ßmJct xJKatKlPTa V´ye TrJr \jq IJoπe \JjJPjJ y~Ç CPuäUq, IJlaJr Ûáu TîJmèPuJr oJiqPo KvãJgtLPhr Kj\ Kj\ oJfínJwJ KvãJ S Kj\˝ jOfJKfôT xÄÛOKfr xJPg kKrKYf yS~Jr \jq TJCK¿Pur TKoCKjKa ßuñMP~\ xJKntx k´P~J\jL~ xyJ~fJ KhP~ pJPóZÇ FmJPrr V´LÚTJPu 11 ßgPT 15 mZr m~xL 90 \j KvãJgtL mJÄuJ, IJrKm, TqJP≤JKj\ F oqJ¥JKrj Kmw~ KjP~ IJVJo K\KxFxA IgmJ F ßuPnu krLãJ KhP~PZÇ FPhr oPiq 95 vfJÄvA F ˆJr ßgPT Kx ßV´c uJn TPrÇ 31 IPÖJmr ßyJ~JAaYqJku IJAKc~J ߈JPr IjMKÔf KmPvw FA IjMÔJPj TíKf KvãJgtLrJ fJPhr IKnnJmT S KvãTPhr xJPg KjP~ ßpJV ßhjÇ K\KxFAxA ßf TqJP≤JKj\ nJwJ~ krLãJ KhP~ ßTKj yJ vf nJV xJluq I\tj TPr F ˆJr ßkP~PZjÇ FA xJlPuqr \jq ßTKj fJÅr IÄv yS~Jr IKiTJr rP~PZ k´KfKa mJóYJrÇ IJoJPhr TKoCKjKar ßpxTu mJóYJr FTKa nJPuJmJxJo~ IJmJx hrTJr, fJPhrPT h•T KjPf Âh~ k´xJKrf TPr FKVP~ IJxJr \jq IJorJ kKrmJrèPuJr k´Kf ChJ• IJy±Jj \JjJKóZÇ FTaJ mJóYJPT h•T Pj~J~ kJKrmJKrT \Lmj KTnJPm IJjªo~ yP~ SPb, fJr C&TíÓ ChJyre yPóZ A~Jj FmÄ KjKT lrKm\Ç PTKmPja ßoÍJr lr FcáPTvj F¥ KYuPcs¿ xJKntPxx, TJCK¿ur ßVJuJo rm±JjL mPuj, pJrJ KvÊPhr h•T ßj~Jr mqJkJPr KY∂J nJmjJ TrPZj, KT∂á KTnJPm KT TrPmj, fJ ßnPm kJPóZj jJ, fJrJ FUjA IJoJPhr Fckvj aLPor xJPg ßpJVJPpJV TrPf kJPrjÇ mJóYJPhr h•T Pj~Jr Km˜JKrf fgqJKh \JjPf yPu aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur IKnù krJovtTPhr xJPg 0800 279 9850 jJÍJPr ßpJVJPpJV TrPf IjMPrJi TrJ yP~PZÇ Cllr Gulam Robbani and Mayor Lutfur Rahman with students at the awards KvãT ߈uJ YJÄPT ijqmJh \JKjP~ mPuj, fÅJr xyPpJKVfJr lPuA IJKo krLãJ~ 100 Fr oPiq 100 ßkP~KZÇ FaJ UMmA TKbj KZPuJÇ fPm IJKo mJxJ~ KlPr KVP~ mJr mJr PYÔJ TPrKZÇ F ßuPnu F mJÄuJ KmwP~ F ˆJr I\tjTJrL mMvrJfáu \JjúJy KmPvw FS~Jct ßkP~PZjÇ mMvrJ FT mZPrr oPiq fJr FFx FmÄ F ßuPnu xOEjú TPrj FmÄ FA Yo&TJr lu I\tj TrJ~ KmPvw FS~Jct k´hJj TrJ y~Ç Vf mZr mMvrJ K\KxFxA krLãJ mJÄuJ KmwP~ F ˆJr uJn TPrÇ mMvrJr k´KfKâ~J yPóZ Foj, ŸIJoJPT xyPpJKVfJ~ TrJ~ IJKo IJoJr KvãT S kKrmJrPT ijqmJh \JjJKóZÇ pJrJ K\KxFxA KhPóZ, fJPhrPT nJPuJ TrJr iJrJ ImqJyf ßrPU F ßuPnu F Yo&TJr ßV´c KjKÁf TrJr \jq IJKo xTuPT krJovt KhKóZÇ FA I\tj fJPhrPT nJPuJ ACKjnJKxtKaPf Iiq~Pjr xMPpJV IPjT èe ßmPz pJPmÇ IjMÔJPj mÜífJTJPu aJS~Jr yqJoPuaPxr ßo~r uM&lár ryoJj oJfínJwJ~ KmPvw xJluq I\tjTJrL xTu KvãJgtLPhr IKnjªj \JKjP~ mPuj, K\KxFxA S F ßuPnu F F irPjr CóY ßV´c uJPnr lPu IJoJPhr mJóYJrJ pMÜrJP\qr vLwt˙JjL~ ACKjnJKxtKaèPuJPf nKft yS~Jr xMPpJV kJPmÇ PTKmPja ßoÍJr lr FcáPTvj F¥ KYuPcs¿ xJKntPxx', TJCK¿ur ßVJuJo rm±JjL mPuj, aJS~Jr yqJoPuaPx IxÄUq nJwJnJKw oJjMPwr mxmJx FmÄ FaJA IJoJPhr mJrJr xoOK≠r Ijqfo kKrYJ~TÇ IJoJPhr k´KfnJmJj KvãJgtLPhr FA xJlPuqr ßkZPj rP~PZ fJPhr IiqJmxJ~, fJPhr KvãT, TKoCKjKa ßjfímOª, IKnnJmTmOPªr k´PYÔJ, pJrJ fJPhrPT Ûáu xoP~r mJAPr Iiq~Pjr \jq IjMk´JKef TPrPZjÇ CPuäUq, mJrJ~ mftoJPj 70KarS ßmKv IJlaJr Ûáu TîJx kKrYJKuf yPóZ, ßpUJPj k´Kf x¬JPy hMA yJ\JPrrS ßmKv KvÊ KTPvJr KvãJgtL FqJrJKmT, ßmñKu, TqJP≤JKj\, AfJKu~Jj, KugMKj~Jj, oqJ¥JKrj, PkJKuv, ßxJoJKu, ߸Kjv FmÄ ChMt nJwJ KvUPZÇ F mqJkJPr IJPrJ fgq \JjPf yPu 020 7364 6370 / 6439 jJÍJPr ßlJj TPr aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur TKoCKjKa ßuñMP~\ xJKntPxr xJPg TgJ muPf IjMPrJi TrJ yP~PZÇ 10 – 16 NOVEMBER 2014 N E W S F R O M T O W ER HAMLETS COUNCIL AND YOUR COMMUNITY 17
East_End_Life_10Nov2014
To see the actual publication please follow the link above