IkrJi hoPj kJatjJrvLk khpJ©J S IJPuJYjJr xJluq mJrJ~ xJoJK\T KjrJk•J KmiJPjr \Pjq IJAj-vO–UuJ rãJTJKr mJKyjLr ksKfKjKi, TJCK¿urmOª, kMKuv FmÄ ßkvJ\LmL ßjfímOPªr KjP~ iJrJmJKyT TP~TKa xnJ IjMKÔf y~Ç fJrJ IkrJi S IxJoJK\T TJptTuJk k´KfPrJPir mqJkJPr IJPuJYjJ TPrj FmÄ mqm˙J V´yPjr CPhqJV ßjjÇ Km˜JKrf kòj jLPY - walk and talk to help cut crime Harmony GTfJj Send your Bengali and Somali news to Harmony, East End Life, Town Hall, 5 Clove Crescent, Poplar E14 2BG. News in brief lJPotKx xJKntPxr Skr TjxJuPavj ÊrΔ aJS~Jr yqJoPuaPx lJPotKx xJKntPxx' Fr mftoJj S nKmwqf k´P~J\jL~fJ oNuqJ~Pjr uPãq FTKa TjxJuPavj cTáPo≤ k´TJv TrJ yP~PZÇ TJCK¿Pur Ve ˝J˙q KmnJV ‘hqJ lJotJKxKaTqJu Kjcx' FPxxPo≤ (KkFjF)’ vLwtT FA krJovt k© k´TJv TPrPZ, ßpUJPj ßyugS~JY lJotJKxˆ, K\KkVe, ß˝óZJPxmL xÄVbjxoNy FmÄ FjFAYFx TKovjJrmOPªr IKnof ˙Jj ßkP~PZÇ ˙JjL~ kptJP~ xJKntxèPuJr Cjú~j kKrT·jJ k´e~Pj FjFAYFx AÄuqJ¥ FA fgq- CkJ•èPuJ mqmyJr TrPmÇ ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, mftoJPj mJrJ~ ßp lJPotxL ßxmJ ßh~J yPóZ, FA ßxmJ xOEPTt \jxJiJre TL nJmPZj FmÄ KTnJPm nKmwqPf FA xJKntx IJPrJ Cjúf TrJ pJ~ - FA Kmw~èPuJ KkFjF KrPkJPat kptJPuJYjJ TrJ yP~PZÇ FA TjxJuPavj cTáPo≤ xOEPTt IKnof fáPu irJr \jq mJrJr mJKxªJ FmÄ xÄKväÓ ßkvJ\LKmPhr k´Kf IjMPrJi \JKjP~PZ aJS~Jr yqJoPuax' ßyug F¥ SP~uKmK~Ä ßmJctÇ 7364 4944 uLc ßoÍJr lr ßyug F¥ FcJæ xJKnt- Pxx TJCK¿ur IJ»Mu IJxJh mPuj, ŸPp fgq- CkJ• kJS~J ßVPZ Fr xJPg ˙JjL~ \jxJiJrPer iJrjJr xJPg Kou rP~PZ KTjJ, fJ KjKÁf yPf FmÄ xJKntx xOEPTt fJPhr IKnùfJ S ßTJj ßTJj' ßãP© IJPrJ Cjúf TrJ pJ~, ßxxOEPTt IJorJ mJrJr mJKxªJPhr IKnof \JjJr \jq KmPvwnJPm IJV´yLÇ KjPYr KuÄT F KTîT TPr kNetJñ KkFjF KrPkJat S Fr xJrJÄv kJS~J pJPm FmÄ x J P n t P f S I Ä v P j ~ J p J P m Ç www.towerhamlets.gov.uk/lg sl/851-900/867_consultation/ pharmaceutical_needs.aspx F Z J z J p u b l i c h e a lth@ towerhamlets.gcsx.gov.uk FA APoAPu ofJofS kJbJPjJ pJPmÇ cJTPpJPV kJbJPjJr KbTJjJ yPóZ – Pharmacy Needs Assessment, Public Health, Tower Hamlets Council, 4th Floor Mulberry Place, 5 Clove Crescent, London E14 2BG. TjxJuPavj YuPm 29 oJYt ßrJmmJr kpt∂Ç The above stories are: consultation on pharmacy services KxVJPrPar xJhJoJaJ kqJPTPar CPhqJVPT xogtj \JjJPuj Po~r Council backs move for plain tobacco packaging – issue 1045 iMokJj KjrΔ&xJKyf TrPf KxVJPrPar kqJPTa xJhJoJaJ TrJr \jq k´˜JKmf IJAj TJptTPrr CPhqJVPT xogtj TPrPZj aJS~Jr yqJoPuaPxr ßo~r uM&lár ryoJj FmÄ aJS~Jr yqJoPuax' ßaJmqJPTJ FqJuJP~¿Ç FA AxNqPf \jxJiJrPer xJPg IPjTèPuJ TjxJuPavj kmt ßvPw k´eLf IJAPjr UxzJr Skr yJC\ Im kJutJPoP≤r xhxqrJ IJVJoL ßo oJPx IjMKÔfmq ß\jJPru APuTvPjr IJPVA ßnJa ßhPmjÇ FA k´˜JmeJPT xogtj TPr ßyug ßxPâaJrL ß\PrKo yJ≤PT KYKb KhP~PZj ˙JjL~ PjfímOªÇ CPuäUq, fJoJT \JfL~ kPeqr kqJPTK\Ä F IJjJ kKrmftj xÄâJ∂ IJAj TJptTr yPm 2016 xJPur ÊrΔPfÇ Ve ˝J˙q Kmw~T KoKjˆJr, \qJj FKuxj mPuj, jfáj FA khPãk \j ˝J˙q, KmPvw TPr KvÊPhr ˝J˙q xMrãJ~ AKfmJYT k´nJm ßluPmÇ hMA fífL~JÄv ioNkJ~L m~x 18 yS~Jr IJPVA FA ßjvJ~ IJxÜ yP~ kPzjÇ aJS~Jr yqJoPuaPxr ßo~r, uM&lár ryoJj mPuj, ˙JjL~nJPm ioNkJ~LPhr xÄUqJ UMm ßmKv, pJPhr IKiTJÄvA UMmA To m~Px FA ßjvJ~ IJxÜ yP~PZjÇ IJoJPhr IJVJoL k´\jì pJPf To m~Px ßTC iMokJPj IJTíÓ jJ y~, Px\jq Pp ßTJj CPhqJVPT IJorJ P\JzJPuJnJPm xogtj TKrÇ AÄuqJP¥ k´KfmZr 80 yJ\Jr ßuJT oJrJ pJj ÊiM FA TJrPeÇ aJS~Jr yqJoPuaPxS KmkMu xÄUqT iMokJ~L rP~PZj FmÄ FA mJrJ~ FT kûoJÄv oOfáqr ßkZPj iMokJPjr xOETt rP~PZÇ ßyug F¥ FcJæ xJKntPxx' Kmw~T ßTKm- Pja ßoÍJr, TJCK¿ur IJ»Mu IJxJh mPuj, fJoJT \JfL~ ßTJOEJjLèPuJr aJPVta ßgPT IJoJPhr KTPvJr m~xLPhr rãJ TrPf TJpt- Tr khPãk V´ye TrJr UMmA \rΔrLÇ iMokJj ˙JjL~ S \JfL~nJPm Ve ˝J˙q S xoJP\r Skr oJrJfìT k´nJm ßlPu gJPTÇ TJCK¿Pur KcPrÖr Im kJmKuT ßyug, cJ„ ßxJPoj mqJjJ\tL mPuj, 2007 xJu ßgPT F kpt∂ k´J~ 10 yJ\Jr iMokJ~LPT iMokJPjr 0InqJx kKrfqJPV xyJ~fJ TPrPZ aJS~Jr yqJoPuax' ßaJmqJPTJ FqJuJP~¿Ç Ffh'xPfôS FTA xoP~ IxÄUq KTPvJr frΔe m~xL iMokJj ÊrΔ TPrPZ FmÄ FPf IJxÜ yP~PZÇ iMokJPjr ãKfTr k´nJm ßgPT IJoJPhr To m~xL ßZPuPoP~Phr rãJ~ KxVJPrPar käqJj kqJPTK\Ä mJ xJhJoJaJ kqJPTa IPjT TJpt- Tr nëKoTJ rJUPf kJPrÇ fJA IJKo FA IJAj mJ˜mJ~Pjr Kmw~Ka vÜnJPm xogtj TrKZÇ iMokJj kKrfqJPV ˙JjL~nJPm ßTJj irPjr xJKntx kJS~J pJ~, ßxxOEPTt \JjPf yPu www.towerhamlets.gov.uk/stop smoking FA SP~mxJAa KnK\a TrΔjÇ Residents had the chance to pay their respects to the victims of the Holocaust at an interfaith service on February 1 Keeping the memory alive – see page 7 yPuJTJˆ yfqJpPùr KvTJrPhr ˛rPe Vf 1 ßlmsΔ~JrL IJP~JK\f FT IJ∂„iotL~ IjMÔJPj mJrJr mJKxªJrJ fJPhr v´≠J KjPmhj TPrjÇ 27 \JjM~JrL KZPuJ jqJvjJu yPuJTJÓ ßoPoJKr~Ju ßc (FAYFoKc) Ç 70 mZr IJPV 1945 xJPu IJvCAax'-KmrKTSPjJ ˝JiLj yS~Jr KhjPT \JfL~ ßyJPuJTJÓ ˛re Khmx KyPxPm ChpJkj TrJ y~Ç CPuäUq, FA FuJTJ~ KZPuJ xmtmOyf jJ&Kx Pcg TqJOEÇ yPuJTJPˆr VeyfqJr kJvJkJKv krmftLPf TPOEJKc~J, ßrJ~J¥J, mxKj~J S cJrPlJr VeyfqJr KvTJrPhr k´KfS v´≠J \JjJPjJ y~Ç aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur xyPpJKVfJ~ mJKwtT IJ∂„iotL~ ˛re xnJ Aˆ u¥j ßx≤sJu KxjJVV F IjMKÔf y~Ç IkrJi hoPj kJatjJrvLk khpJ©J S \jVPer xJPg IJPuJYjJr xJluq Walk and talk to help cut crime – issue 1045 mJrJ~ xJoJK\T KjrJk•J KmiJPjr \Pjq IJAjvO– UuJ rãJTJKr mJKyjLr ksKfKjKi, TJCK¿urmOª, kMKuv FmÄ ßkvJ\LmL ßjfímOPªr KjP~ iJrJmJKyT TP~TKa xnJ IjMKÔf y~Ç fJrJ IkrJi S IxJoJK\T TJptTuJk k´Kf- PrJPir mqJkJPr IJPuJYjJ TPrj FmÄ mqm˙J V´yPjr CPhqJV ßjjÇ TJCK¿Pur jfáj PoJmJAu kMKuv IKlx Vf mZPrr ßxP¡Ír oJx ßgPT j~Ka S~Jct kKrhvtj TPrPZÇ Fxo~ kMKuv IkrJi S IxJoJK\T TJptTuJk xOEPTt xrJxKr \jxJiJrPer xJPg IJPuJYjJ TPrjÇ kMKuvPT xJPg IjMKÔf FA khpJ©JèPuJ f•ôJmiJj TPrj TKoCKjKa ßxlKar PTKmPja ßoÍJr TJCK¿ur SKyh IJyohÇ k´PfqT xJ\JtKr FTKa khpJ©Jr IJP~J\j TPr FmÄ FPf ßpJV ßhj PTKmPja ßoÍJr TJCK¿ur SKyh IJyoh, xJPmT mJrJ ToJ¥Jr ßcAn KˆsÄVJr, PxAlJr TKoCKjKar ßyc FK¥ ßmÍJr S kMKuv IKlxJrmOª, KgS, yJCK\Ä, csJV S A~Mg IJCarLY S~JTtJrmOªÇ aJS~Jr yqJoPuax mJrJr jfáj ToJ¥Jr FK¥ CAX mJrJ~ IjMKÔfmq krmfLt xnJèPuJPf CkK˙f gJTPmjÇ S~JctèPuJPf IJAj-vO–UuJ kKrK˙Kf Kj~πj rJUJr \Pjq \jVe, kMKuv S Tot- TftJPhr TJZ ßgPT ßpxm fgq kJS~J pJPm PxèPuJ S~Jct kKrT·jJ~ xOEOÜ TrJ yPmÇ ChJyJrj ˝r‡k muJ pJ~, IxJoJK\T TJptTuJk IKnPpJPVr kMerJmOK• WaPZ UMm To yJPrÇ K¸aJuKløx F¥ mJÄuJ aJCj S~JPct cs'JV KcuJr S csJV mqmyJrTJKrPhr kJTzJS TrJ yPóZÇ Px≤ cJjˆJj S~JPct rJ˜J~ ohqkJj mº TrJr k´PYÔJ YJuJPjJ yPóZÇ ˙JjL~ Ûáu èPuJPf ZJ©Phr IJPrJ ßmKv f&krfJ~ mq˜ rJUJ yPóZÇ S~JctèPuJPf khpJ©Jr luv´ΔKfPf IJufJm kJTt FuJTJr Cjú~j TrJ yP~PZ, pJPf kKrmJr kKr\j KjP~ FUJPj Imxr TJaJPjJ pJ~ FmÄ ßyJ~JAaYqJPku FuJTJr IJPuJT mqm˙J Cjú~Pjr TJrPj IxJoJK\T TJpt-TuJk PrJPi fJ náKoTJ rJUPZÇ IJVJKoPf mJrJr IJPrJ 11Ka S~JPct khpJ©J IjMKÔf yPmÇ mJKxªJrJ xÄKväÔ TotTftJPhr TJPZ fJPhr IKnPpJV S fJr k´KfTJr xOEPTt IKnof fáPu irPf kJrPmjÇ Vf 2014 xJPur PxP¡Ír oJPx FA kPmtr khpJ©J ÊrΔ yP~KZu pJ 2015 xJPur \Mj oJPx ßvw yPmÇ ßo~r uM&lár ryoJj mPuj,ŸIkrJi hoj TrJr Kmw~Ka IV´JKiTJPrr fJKuTJ~ rP~PZÇ IÄvLhJKrPfôr oJiqPo ßpRg TotxNKY V´yPjr lPu xJ\tJrL S khpJ©Jr oJiqPo mJrJPT KjrJkh rJUJr CPhqJV ßj~J yP~PZÇ KjrJkh mJrJ k´KfÔJr uPãq IJorJ S~Jct FqJTvj käJj k´j~j TrJr TJ\ ImqJyf ßrPUKZÇ” TKoCKjKa ßxAlKa KmnJPVr ßTKmPja ßoÍJr TJCK¿ur SKyh IJyoh mPuj, ŸfífL~ kPmtr khpJ©J Ifq∂ xlu nJPm IjMKÔf yP~PZ, \jVPjr TJZ ßgPT kJS~J IKnoPfr oJiqPo IJorJ xrJxJKr khPãk V´yj TrPf kJKrÇ khpJ©Jr ÊrΔ ßgPT IkrJPir xÄUqJ yΣJx kJS~J ÊrΔ TPrPZÇ 9 – 15 FEBRUARY 2015 N E W S F R O M TOWER HAMLETS COUNCIL AND YOUR COMMUNITY 17
East_End_Life_09Feb2015
To see the actual publication please follow the link above