yJ~Jr FcPá Tvj FS~JPcrt kK´f KvãJgLt Phr mqJkT xJzJ CóY KvãJ~ IJV´yL KvãJgtLPhr \jq aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur KvãJ mOK• k´TP· KmkMu xÄUqT KvãJgtL IJPmhj TPrPZjÇ F irPjr KvãJ mOK• ÛLo xJrJ ßhPvr oPiq FaJA k´go S FUj kpt∂ FToJ© CPhqJV, pJ ßhv mqJKk IJPuJzj xOKÓ TPrPZÇ FA ÛLPor IJSfJ~ 400 Ka KvãJ mOK•r \jq IJPmhj TPrj 818 \jÇ Km˜JKrf jLPY - huge response to inaugural mayor’s higher education award Harmony GTfJj Send your Bengali and Somali news to Harmony, East End Life, Town Hall, 5 Clove Crescent, Poplar E14 2BG. News in brief ‘rJAaIJAKc~J lqJKˆnqJu’ 15 - 17 IPÖJmr aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur xmPYP~ \jKk´~ kJb-C&xm ‘rJAaIJAKc~J PlKˆnqJu’ IJVJoL 15 PgPT 17 IPÖJmr PyJ~JAa YqJPku IJAKc~J ߈JPr IjMKÔf yPmÇ TJCK¿Pur lîqJVvLk FA IjMÔJjKa Vf 5 mZr iPr mqJkT C&xJy C¨LkjJr oiq KhP~ IjMKÔf yP~ IJxPZÇ FmJPrr IjMÔJPj IjJjMÔJKjT PuUJPuKU, KmT· iJrJ metjJ FmÄ xTu IJTJPrr xO\vLu xOKÔ fáPu iPr yPmÇ C&xPmr CPÆJijL KhPj kMrÛJr Km\~L ßuUT ßcPnJrJy oVJY fJr k´go CkjqJx ‘yJatPmsT ßyJPau’ Ck˙Jkj TrPmjÇ Frkr fJrA ßoP~ uKa oVJY fJr ßuUJ k´go Vs∫ ‘KTx Ko lJˆt’ xOEPTt mÜmq rJUPmjÇ k´mLjPhr xJPg ßpJVJPpJPVr oJiqPo F mZPrr C&xPm jfáj k´KfnJr CPjìw WaPm FmÄ mA kzJr k´Kf mJKxªJPhr oPiq IJPrJ C&xJPyr xOKÔ yPmÇ C&xPm ßpJV KhPmj KTÄmh∂Lr ßaKuKnvj xJÄmJKhT S ‰mPhKvT xÄmJhhJfJ FK¥ TJrv FmÄ PrJKuÄ ßˆJPjr Kv·L msΔx K¸sÄ KˆPjr FPf IÄv ßj~Jr TgJ rP~PZÇ KfKj ßrJ~J¥Jr VeyfqJr FT\j k´fqãhvLtÇ Aˆ u¥j KnK•T xÄVbj ßrc IJKot C&xPm fJPhr xJÄÛíKfT TJptâo fáPu irPmÇ F ZJzJS ßuUT oqJuJAj ßTîV, mäVJr, xJoK~T AKfyJx Pm•J, kMrÛJr Km\~L TPoKc~Jj S KmùJjLrJ FA C&xPm ßpJV ßhPmjÇ ßo~r uM&lár ryoJj mPuPZj, rJAa- IJAKc~J PlKˆnqJu APfJoPiq IJoJPhr mJrJr FT xJÄÛíKfT IJPuJTmKftTJ KyxJPm kKrKYKf uJn TPrPZÇ KlΣ FA C&xm mJKxªJPhr mA kzJr mqJkJPr IJV´Ky TPr fáuPm FmÄ IJAKc~J ߈Jr fJPhr kMPrJkMKr xyPpJKVfJ k´hJj TPr pJPmÇ” FA C&xm ßhUPf ßTJj k´Pmv oNuq uJVPm jJ, fPm IJVJo IJxj mMKTÄ Fr k´P~J\j yPmÇ xÄÛíKf Kmw~T ßTKmPja ßoÍJr TJCK¿ur rJKj~J UJj mPuPZj, ‘‘k´Kf mZr KmKnjú k´KfnJmJjrJ FA C&xPm ßpJV KhP~ jfájPhr Iiq~Pjr mqJkJPr IJV´Ky TPr fáPujÇ oMPUr TqJjxJPrr uãj S CkxVt jPnÍr oJxmqJKk aJS~Jr yqJoPuaPxr mJKxªJPhr oMPUr TqJjxJPrr uãj S CkxPVtr mqJkJPr xPYfjfJ xOKÔr \Pjq CPhqJV ßj~J yP~PZÇ k´Kf mZr pMÜrJP\q xJPz Z~ yJ\Jr ßuJPTr oMPUr TqJjxJr ßrJV Kjet~ TrJ yP~ gJPTÇ FA TqJ¿JPr IJâJ∂ yP~ mZPr k´J~ 2 yJ\Jr ßuJT oJrJ pJj mPu \JjJPjJ yP~PZÇ xPYfjfJ xOKÔr uPãq oJxmqJKk oMPUr TqJjxJPrr mqJkJPr aJS~Jr yqJoPuax kJmKuT ßyug krJovt S xyPpJKVfJ k´hJj TrPm Ç ßTJjr‡k CkxVt mJ uãj ßhUJ ßVPu PcK≤Pˆr TJPZ pJS~Jr \Pjq C&xJy S krJovt ßh~J yPmÇ fJoJT \JfL~ hsmqr mqmyJr oMPUr TqJjxJr yS~Jr FTKa k´iJj TJrj yPf kJPrÇ FuPTJyu S IkMKÔTr UJmJrS oMPUr 7364 4944 TqJjxJPrr TJrj yPf kJPrÇ oMPUr TqJjxJr pKh k´JgKoT kptJP~ irJ kPz fJyPu hsΔf fJr KYKT&xJr xMPpJV Pj~J x÷mÇ FPf hLWtJ~M yS~JrS x÷JmjJ rP~PZÇ pJPhr m~x 50 mZPrr ßmKv fJrJ ßmKv ^MKTr oPiq rP~PZjÇ KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuPZj, ‘‘aJS~Jr yqJoPuaPxr mJKxªJPhr fJoJT \JfL~ hsPmqr mqmyJr ZJzJPjJr CPhqJV IJoJr Ijqfo FTKa IV´JKiTJrÇ IJorJ fJPhrPT F mqJkJPr ßxmJ V´yPjr \Pjq C&xJy k´hJj TPr IJxKZÇ Pyug F¥ SP~uKmK~Ä Fr ßTKmPja ßoÍJr TJCK¿ur IJ»Mu IJxJh mPuj, ŸiMokJjyLj fJoJT kJfJ mqmyJr (xJhJ) KxVJPrPar ofA ãKfTrÇ fJoJT kJfJr mqmyJr mº TrPu Kfj ßgPT kJY mZPrr oPiqoMPUr TqJjxJr yS~Jr ^MKT IPitPT jJKoP~ IJjPf kJrPmjÇ” iMokJjyLj fJoJT \JfL~ hsPmqr IJSfJ~ kPz jJjJ irPjr oxuJ, \htJ FmÄ xJhJ, Yáj, UP~r S kJj xMkJKrr xJPg UJS~J yP~ gJPTÇ oMPUr TqJjxJPrr \Pjq xMkJKrPTS hJK~ TrJ yP~ gJPTÇPTJj Kmw~ pKh IJkjJr ßTJj CPÆPVr TJrj yP~ gJPT fJyPu IJkjJr ßcK≤Pˆr xJPg TgJ muMjÇ IJkKj pKh ˆk ßaJmJPTJ k´P\ÖPT xyPpJKVfJ TrPf YJj fJy- Pu oKyuJPhr \Pjq 0207 882 8669 FmÄ kMrΔwPhr \Pjq 0207 882 8669 FA jÍPr ßpJVJPpJV TrΔjÇ lJA¥ Aa, Klé Aa, uJn Aa FqJk YJuM mJrJr xJKmtT rãjJPmãe FmÄ mJKyqT ßYyJrJPT IJPrJ Cjúf TrPf aJS~Jr yqJoPuax& TJCK¿u lJA¥ Aa, Klé Aa, uJn Aa' jJPo FTKa ˛JatPlJj FqJk YJuM TPrPZÇ mJrJPT IJPrJ kKróZjú iFmÄ mxmJPxr \jq IJPrJ KjrJkh \jkh KyPxPm VPz ßfJuJr YuoJj k´PYÓJr IÄv KyPxPm FA FqJk YJuM TrJ yPuJÇ FA FqJk Fr oJiqPo \jxJiJre mJrJr ßp ßTJj KTZMr ZKm, ßpoj uqJ¥oJTt, KmPvw ˙Jj, ßhJTJj kJa mJ ˙JjL~ ˝JfKπT ‰mKvPÓqr ZKm S fJPhr nJmjJèPuJ kJbJPmj mPu TJCK¿u IJvJ TPrÇ IxJiJre FA ßoJmJAu FqJk YJuM TPr KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, ‘lJA¥ Aa, Klé Aa, uJn Aa’FqJkKar mqmyJr UMm xy\ FmÄ xoxqJ xOEPTt KrPkJat TrJr CØJmjL k∫J yPuJ FKaÇ FA FqJPkr oJiqPo mJrJr ßTJj KhTKa mJKxªJrJ nJPuJmJPxj, fJ S láPa SbPmÇ aJS~Jr yqJoPuaPx rP~PZ IxÄUq nJPuJ K\Kjx FmÄ IJoJPhr uMÑJK~f xOEh xOEPTt \jxJi- JrPer nJmjJèPuJ \JjPf IJorJ nLwj IJV´yLÇ ßTKmPja ßoÍJr lr FjnJ~rjPo≤, TJCK¿ur vJPyh IJuL mPuj, FqJkKa KrPkJat TrJr FT Ijmhq k∫J FmÄ Fr lPu IJorJ hsΔf S TJptTrnJPm xoxqJ xoJiJj TrPf xão yPmJÇ” The above stories are: the Writeidea Festival – Get A Life; know the signs of mouth cancer; Find it, Fix it, Love it app. Po~rx' yJ~Jr FcáPTvj FS~JPctr k´Kf KvãJgtLPhr mqJkT xJzJ Huge response to inaugural Mayor’s Higher Education Award – issue 983 CóY KvãJ~ IJV´yL KvãJgtLPhr \jq aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿Pur KvãJ mOK• k´TP· KmkMu xÄUqT KvãJgtL IJPmhj TPrPZjÇ F irPjr KvãJ mOK• ÛLo xJrJ ßhPvr oPiq FaJA k´go S FUj kpt∂ FToJ© CPhqJV, pJ ßhv mqJKk IJPuJzj xOKÓ TPrPZÇ aJS~Jr yqJoPuaPxr KjmtJyL ßo~Prr yJ~Jr FcáPTvj FS~Jct ÛLPor IJSfJ~ 400 Ka KvãJ mOK•r \jq KjitJKrf xoP~r oPiq IJPmhj TPrj 818 \jÇ F mqJkJPr o∂mq TrPf KVP~ KjmtJyL ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, CóY KvãJ~ IJV´yL mJrJr KvãJgtLPhr TJZ ßgPT ßp mqJkT xJzJ kJS~J ßVPZ, fJPf FaJA k´oJKef y~ Pp, FA ÛLo TfaJ oNuqmJj fJPhr TJPZÇ CPuäUq, ACKjnJKxtKaPf Iiq~Pj IJV´yLPhr xyPpJKVfJr uPãq k´JgKoTnJPm hMA mZPrr \jq FA yJ~Jr FcáPTvj ÛLo YJuM TrJ yP~PZÇ FA KvãJ mOK•r \jq KmkMu YJKyhJ kKruKãf yS~J~ ßo~r uM&lár ryoJj IJVJoL mZr èPuJr \jq IJPrJ ßmKv kKroJPj IjMhJj ßh~J pJ~ KT-jJ, fJ KmPmYjJ TrJr IKñTJr TPrPZjÇ Po~r uM&lár ryoJj mPuj, Po~rx' yJ~Jr FcáPTvj FS~JPctr k´Kf mqJkT YJKyhJ ßhPU IJKo Ppoj x∂áÔ, ßfoKj mqJkT YJKyhJr Pk´KãPf IJKo CKÆVúÇ x∂áÓ F TJrPe ßp, IJoJPhr TKoCKjKar \jq UMmA èrΔfôkNet xyJ~fJ k´hJPjr uPãq IJorJ FA ÛLo YJuM TPrKZ FmÄ CKÆVú FaJ ßnPm ßp, xrTJPrr jLKf KTnJPm KvãJgtLPhrPT IJKgtT xÄTPa ßlPuPZ, fJ ßhPUÇ TJrj k´J~ IPitT IJPmhjTJrLA KvãJ mOK• kJS~J ßgPT mKûf yPmÇ KfKj mPuj, ˙JjL~ ZJ©ZJ©LrJ pJPf fJPhr xmaáTá x÷JmjJPT kNetfJ KhPf xão y~, ßx\jq IJoJr kPã pfaáTá xyJ~fJ TrJ hrTJr, ffaáTá TrPf IJKo m≠kKrTrÇ CPuäUq, ACKjnJKxtKaPf Iiq~j-UrY IJvÄTJ\jTnJPm ßmPz pJS~Jr ßk´KãPf PhPvr k´go TJCK¿u KyPxPm aJS~Jr yqJoPuax' yJ~Jr FcáPTvj ÛLo YJuM TPrÇ PckMKa k´JAo KoKjˆJr KjT ßTîV, PcAKu VJKct~Jj TuJKoˆ kKu aP~jKm, KmUqJf jJaqTJr FqJuJj ßmPja Fr oPfJ ˝jJoijq mqKÜfôrJ FA ÛLoPT xogtj TPr Fr në~ÅKx k´vÄxJ TPrPZjÇ pJPhr IJPmhj xlu yPm fJrJ xmtPoJa 1,500 kJC¥ KvãJ mOK• uJn TrPmj, pJ fJPhr ACKjnJKxtKaPf Iiq~Pjr k´go hMA mZPr k´hJj TrJ yPmÇ TJCK¿Pur KYuPcsj, Ûáux' F¥ lqJKoKu\ Kmw~T ßTKmPja ßoÍJr, TJCK¿ur IKuCr ryoJj mPuj, xTu IJPmhjTJrL KvãJgtLPT mOK• ßh~Jr oPfJ Igt IJoJPhr TJPZ jJ gJTJ~ IJorJ hM„KUfÇ IJKo IJvJ TKr, KjTa nKmwqPf IJPrJ IKiT xÄUqT KvãJgtLPT mOK• ßh~Jr oPfJ Im˙JPj IJorJ ßkRÅZJPf kJrPmJÇ KfKj mPuj, ßo~rx' yJ~Jr FcáPTvj FS~JPctr k´Kf ßp IJV´y KvãJgtLrJ ßhKUP~PZj, fJPf IJorJ IKnnëfÇ xJiJref F irPjr ßTJj ÛLo kKrKYf yPfA TP~T mZr xo~ ßuPV pJ~Ç IJoJPhr FA jLKf ßp TfaáTá IJTwtjL~ yP~PZ, fJ Fr k´Kf KmkMu IJV´yA k´oJj TPrÇ IJKo ßhPvr IjqJjq TJCK¿uPT fJPhr KvãJgtLPhr \jq F irPjr ÛLo YJuMr IJy±Jj \JjJKóZÇ FA ÛLo kKrYJujJr hJK~Pfô KjP~JK\f kqJPju FUj xTu IJPmhj k© pJYJA mJZJA TrPZjÇ pJrJ k´P~J\jL~ xTu fgqJKh xrmrJy TPrjKj, fJPhrPT KvVVLrA KYKb KhP~ fgqJKh k´hJPjr \jq muJ yPmÇ Frkr KjitJKrf âJAPaKr~J IjMpJK~ mOK•r uJPnr CkPpJVL IJPmhjTJrLPT mJZJA TrJ yPmÇ IJPmhjTJrLrJ mOK• ßkPuj KT ßkPuj jJ, fJ jPnÍr oJPxr oPiq \JjJPjJ yPmÇ Artie Kincaid, 5, gets a helping hand KvÊ KTPvJrPhr \jq KmFoFé asqJPT ßaˆJr ßxvj IjMKÔf Boosting kids’ confidence through cycling – page 5 PpxTu KvÊ KTPvJr YqJPuK†Ä ßUuJ nJPuJmJPx, fJrJ oJAu F¥ kJPTtr KmFoFé asqJPT xJAPTKuÄ Fr xMPpJV ßkP~KZPuJÇ aJS~Jr yqJoPuax' xJAPTKuÄ TîJPmr xyPpJKVfJ~ aJS~Jr yqJoPuax' TJCK¿u YJrKhj mqJKk KmFoFé ßaˆJr ßxvPjr IJP~J\j TPrÇ k´KvKãf ßTJYPhr xJmtãKjT j\rhJKrr oPiq kKrkNet KjrJk•Jr xJPg KvÊ KTPvJrrJ xmtJiMKjT FA KmFoFé asqJPT xJAPTu YJuJPjJr xMPpJV ßkP~KZPuJÇ CÅYá KjYá, FmPrJ ßgmPrJ kPg KTnJPm hsΔf VKfPf xJAPTu YJuJPf y~, fJr TuJPTRvu ßvUJPjJ y~ F xo~Ç 5 mZr m~xL IJKat KTjPTAc nLwe UMKv FA asqJPT xJAPTu YJuJPjJr xMPpJV ßkP~Ç fJr k´KfKâ~J Foj, ŸKjP\ KjP\ FUJPj FUj IJKo xJAPTu YJuJPf kJKrÇ IJoJr KaYJr UMm nJPuJÇ IJoJPT IPjT KTZá KvKUP~PZjÇ” KvÊ-KTPvJrrJ KjP\Phr \Pjq xMqk mJKjP~PZ Youngsters create their own fresh soup – issue 983 k´J~ FTvf IKnnJmT FmÄ KvvM KTPvJPrr k´PYÔJ oJAuF¥ kJPTtr ßV´JK~Ä ß\Jj ßgPT C&kJKhf vJT-x«L xÄV´y TPr KvÊ-KTPvJrrJ Kj\ yJPf PlΣv xMqk mJKjP~PZÇ KvÊ-KTPvJrrJ Fr IJPV KTnJPm vJT-x«L C&kJhj TrPf y~ F xOEPTt KvãJ uJn TPrÇ Frkr fJrJ C&kJKhf vJT-x«L KhP~ ˝J˙qTr UJmJr mJjJ~Ç oJAuF¥ kJPTtr FA FuJTJKaPf FUj ßpxm vJT-x«L C&kJKhf y~ fJ KhP~ \qJo, xJuJh FmÄ xMqk mJjJPjJr CkJhJj kJS~J pJ~Ç FA TotxNKYPf IÄvV´yeTJrL FVJPrJ mZr m~xL KâˆJu fJr IjMnáKfr TgJ \JjJPf KVP~ mPu, IJKo xMqk mJKjP~KJZ IJr FaJ TrPf KVP~ IJKo IJoJr nJAPmJjPhr xJPg KhjKa UMmA CkPnJV TPrKZÇ KâˆJPur oJ F mqJkJPr o∂mq TrPf KVP~ mPuj, ‘‘IJKo S IJoJr x∂JjrJ IJ\ UMm xMªr xo~ TJKaP~KZÇ IJoJr x∂JjrJ KmKnjú irPjr vJT-x«Lr xJPg kKrKYKf uJn TPrPZ FmÄ KjP\rJ xMqk mJjJPjJPf IÄv KjP~PZÇ FA IjMÔJPjr oJiqPo CkJhJj xÄV´y TrJ ßgPT ÊrΔ TPr fJ ßTPa TáPa rJjúJr ßvw kptJ~ kpt∂ ßvUJr mqm˙J rJUJ yP~PZÇ ßo~r uM&lár ryoJj mPuj, ‘‘KvÊ-KTPvJrrJ lu-lxu S vJT-x«L xOEPTt krLãJ-jLKrãJ S iJrjJ ßj~Jr \Pjq oJAuF¥ kJPTtr ßV´JK~Ä ß\Jj FTKa Yo&TJr FuJTJÇ mJrJr kKrmJrèPuJr TJPZ FA IjMÔJj \jKk´~ yP~ CbPZ ßhPU IJKo IJjª IjMnm TrKZÇ IJVJKoPf IJPrJ PmKv xÄUqT kKrmJr FPf ßpJV PhPmj mPu IJKo IJvJ rJKUÇ” oJAuF¥ kJPTtr ßV´JK~Ä ß\JPj IJkKj IÄv KjPff YJAPu jJo fJKuTJnáÜ TrJr \Pjq - paul.sammut@towerhamlets. gov.uk - FA A-PoAPu ßpJVJPpJV TrJr \Pjq IjMPrJi TrJ yP~PZÇ 4 – 10 NOVEMBER 2013 N E W S F R O M T O WER HAMLETS COUNCIL AND YOUR COMMUNITY 15
East_End_Life_04Nov2013
To see the actual publication please follow the link above